Meister Eckhart

Maître Eckhart
Aphorismes et légendes

Traduit du moyen-haut allemand, présenté et annoté par Wolfgang Wackernagel

Collection dirigée par Lidia Breda

Voici Maître Eckhart, à qui Dieu n'avait jamais rien caché
(Meister Eckhart, éd. Franz Pfeiffer 1857)

Voici Maître Eckhart qui pour un cheveu fut brûlé.
Bonne route, ô livre - en son nom, et puisse-tu éviter les esprits fermés. Amen
(Meister Eckhart, éd. Gustav Landauer 1903)

Cet ouvrage regroupe un ensemble de fragments eckhartiens éparpillés dans diverses sources manuscrites. Les aphorismes rapportent "ce que Maître Eckhart a dit", alors que les légendes rapportent "ce qu'on a dit de Maître Eckhart". Les thèmes du détachement, du néant divin, de la prière, de la guérison et l'importance de la joie font de ces aphorismes un excellent condensé de la spiritualité eckhartienne.

Editions Payot & Rivages, Paris, Octobre 2006 • Prix Euros: 6, 50

ISBN 10 : 2-7436-1589-3
ISBN 13 : 978-2-7436-1589-5
ISSN : 1158-5609

TABLE DES MATIERES (détaillée)

Présentation par Wolfgang Wackernagel

I. Ce que Maître Eckhart a dit
(Aphorismes de Pfeiffer n° 1-65)

1. De la naissance de Dieu en l'âme
2. De l'homme qui possède l'amour divin
3. Que fait Dieu au ciel?
4. Celui en qui toutes les créatures se sont tues
5. Comment devenir maître de soi-même
6. La grâce restitue l'image de l'âme en Dieu
7. Dieu déverse la grâce dans l'être de l'âme
8. Un maître de vie vaut mieux mille maîtres de lecture
9. Ce qu'il y a de meilleur pour l'homme dans le temps
10. De l'éternel présent
11. Équanimité et volonté divine
12. Dieu ne peut pas s'empêcher de nous aimer
13. Le plus haut degré auquel l'esprit peut parvenir
14. Être libre des choses, comme de petits enfants
15. Recevoir humblement vaut mieux que donner avec arrogance
16. De la pureté de l'âme
17. Mourir dans l'amour et dans la connaissance
18. L'honneur du monde n'est qu'un accident de la vérité
19. Les trois grâces divines
20. Dieu ne peut refuser une prière humble et grande
21. La délivrance des péchés de toute l'humanité
22. Il y a cinq signes que l'on ne puisse choir de Dieu
23. Une prière
24. L'abnégation de soi
25. Toute souffrance n'est pas méritoire
26. L'âme est plus puissante que toutes les médecines
27. Avec Dieu, toutes choses te sont données
28. Etre un avec le Christ
29. Quand a-t-on laissé toutes choses?
30. Plus on connaît, moins on comprend
31. La sagesse du monde est sottise devant Dieu
32. Motivation intérieure et oeuvres extérieures
33. La vie active est un corollaire de la vie contemplative
34. A propos de la trinité
35. Qui aime Dieu ne peut avoir que Dieu pour récompense
36. Influx de la grâce divine
37. À quel moment faut-il que les sens obéissent à la raison?
38. Motivation dans la recherche de Dieu
39. Prier Dieu pour Dieu
40. Le principe de toutes les vertus
41. Dieu est aussi la Mère de toutes choses
42. Toutes les bonnes oeuvres sont de Dieu
43. La prière est bonne de par sa propre vertu
44. L'être est à la fois dans et hors de toutes choses
45. L'unité fait la force
46. Mon humilité donne à Dieu sa Déité.
47. Mon humilité élève Dieu
48. Que Dieu nous dispense de prier Dieu
49. Dieu est une lumière incomprise
50. Dépose la créature en toi
51. Les trois renoncements
52. Nous pouvons connaître Dieu dans l'être de l'âme
53. Les sept degrés de la vie contemplative
1) Se réjouir de la noblesse de l'âme
2) La joie grandit à l'image de la trinité
3) Dieu est amour
4) Invitation au partage
5) Connaître Dieu dans l'être qui est en soi
6) Se connaître soi-même en Dieu
7) Au-delà du commencement
54. Dans le fond sans fond
55. Le vouloir libre de l'âme
56. La joie du Seigneur, c'est le Seigneur lui-même
57. L'immuable est la cause de tout mouvement
58. L'unité est au-delà de la ressemblance
59. Ôtez le néant, et toutes les créatures sont une
60. De l'amitié
61. Lorsque Dieu fit l'homme
62. Qu'est-ce que le Verbe de Dieu?
63. Humanité: la nature de tous les hommes
64. Dieu unit l'humanité en lui, non pas l'homme
65. De l'image

II. Ce qu'on a dit de Maître Eckhart
(Légendes de Pfeiffer n° 66-70)

66. De l'homme pauvre qui n'a jamais reçu mauvaise fortune
67. Maître Eckhart et l'homme pauvre qui est un roi
68. Maître Eckhart et le bambin nu
69. La fille de Maître Eckhart
70. L'auberge de Maître Eckhart (Eckhart, l'homme pauvre et la demoiselle partagent leurs nourritures terrestres et spirituelles)

III. Autres aphorismes et légendes autour de Maître Eckhart

71. Dans la Sainte Trinité
72. Éloge du Libre-Esprit
73. Le cantique de la Trinité
74. Les douze maîtres à Paris
75. Aphorismes des douze maîtres
76. Les douze bons hommes et le jouvenceau
77. Maître clerc et frère cellérier
78. Les trois hôtes et la bonne nonne
79. L'adieu de Maître Eckhart
80. Maître Eckhart au Paradis
81. La prière de Maître Eckhart

Philosophie Magazine N°5, Paris, Décembre 2006-Janvier 2007, p. 78-79 :

« Au commencement, bien au-delà du sens, est toujours le Verbe. »
Les aphorismes attribués à Maître Eckhart, (1250-1327), célèbre prédicateur du Moyen Âge, ont ce tour énigmatique en même temps que ce souffle visionnaire qui caractérisent l'approche mystique. Entre hermétisme et parole initiatique, le sens de ces sermons participe de la force poétique de certains concepts paradoxaux comme ce « fond sans fond » dans lequel l'âme est invitée à se reconnaître, à la fois néant et plénitude. Ces idées entraînent vers de hautes cimes, donnant le goût de l'inaccessible : « Laisse le lieu, laisse le temps, et les images également ! Va sans chemin sur le gué étroit, tu trouveras la pure conscience. » Les textes qui composent ce nouveau recueil d'aphorismes et de légendes ont la forme de prières dites ou chantées à l'Église, restituant le cadre religieux dans lequel Maître Eckhart élaborait et communiquait ses idées. Accessible à un lecteur du XXIe siècle, la vision développée dépasse le simple prêche subordonné à la lettre biblique, allant à la pointe de l'hérésie, aux frontières de la métaphysique, mue par une intuition mystique qui établit une communication entre le temps et l'éternité - voire un au-delà du temps et de l'éternité - et la nécessité de dépasser la forme personnelle de l'âme humaine. (Mériam Korichi)

photos - eckhart strasbourg 2006

Eckhart (livres)

Maître Eckhart: La Divine Consolation